English

RESTORATION/REHABILITATION OF SAINT NICOLA'S CHURCH IN JANJEVË/JANJEVO

Financed by European Union's Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).

Implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo.

The short History

For the Croat community of Janjevë/Janjevo, the St. Nicolas Church was not only a praying and gathering space, but also cultural centre. The church initiated many activities and organized the cultural life of the community and kept it in contact with other Christian centres. The building of the church has undergone several redesigns. Upon the old church’s demolition in 1856, Dom Pal Berisic started building a new church according to Hungarian architectural style. Initially, the architecture of the church was Byzantine, while the interior was predominantly Roman. To harmonize the styles, in 1935, the Janjevë/Janjevo bishop Viktor Zakrajsek removed the Byzantine-style bell towers, while at the same time, creating architectural continuity with churches in Dalmatia. After Bishop Zakrajsek left to serve in Skopje, the project was left unfinished. In the middle of 20th century, the interior of the church was redesigned to complement the Romanic style of the exterior. The cupolas were removed between the years 1963 and 1965. Instead of the tower, the old church bell, which has been designed by Mihael and Nikolaus in 1363, was installed. Special features of the bell are its Gothic inscriptions, defining features of Western European bells. The bell as such was brought from Dubrovnik, or it was ordered by the German Saxons who used to live the Janjevë/Janjevo area.

Interventions

At this site within Restoration/Rehabilitation of St. Nicolas Church project interventions, the works included further protection of the interior from weather by rehabilitating the damaged roof on the northern part of the church and construction of the new structure and cover, metal sheet works, demolition of the existing and construction of the new wooden stairs at the bell tower of the church, and plastering and painting of the damaged interior walls.

Albanian

RESTAURIMI/REHABILITIMI I KISHËS SË SHËN NIKOLLËS NË JANJEVË

Financuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian për Stabilitet dhe Paqe (IcSP).

Zbatuar nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë.

Historiku i shkurtër

Për komunitetin kroat të Janjevës, Kisha e Shën Nikollës ishte jo vetëm një hapësirë për lutje dhe tubime, por edhe një qendër kulturore. Kisha nxiste shumë veprimtari dhe organizonte jetën kulturore të komunitetit, dhe e mbajti në kontakt me qendrat e tjera të krishtera. Ndërtesa e kishës ka pësuar disa rimodelime. Pas prishjes së kishës së vjetër në 1856, Dom Pal Berishiq filloi ndërtimin e një kishe të re sipas stilit arkitektural hungarez. Fillimisht, arkitektura e kishës ishte bizantine, ndërsa hapësira e brendshme ishte kryesisht romake. Për të harmonizuar stilet, në 1935, peshkopi i Janjevës Viktor Zakrajsek i hoqi kullat e stilit bizantin, duke krijuar në të njëjtën kohë vazhdimësi arkitekturore me kishat në Dalmaci. Pasi Peshkopi Zakrajsek u nis për të shërbyer në Shkup, projekti mbeti i papërfunduar. Në mesin e shekullit të 20-të, brendësia e kishës u ridizajnua për të plotësuar stilin romanik të pjesës së jashtme. Kupolat u hoqën midis viteve 1963 dhe 1965. Në kullë u instalua kambana e vjetër e kishës, e cila është modeluar nga Mihael dhe Nikolaus në 1363. Karakteristikat e veçanta të kambanës janë mbishkrimet gotike të saj, duke përcaktuar tiparet e kambanave të Evropës Perëndimore. Kambana si e tillë u soll nga Dubrovniku, ose u porosit nga saksonët gjermanë që dikur jetonin në zonën e Janjevës.

Ndërhyrjet

Në këtë lokacion, në kuadër të ndërhyrjeve të projektit në restaurimin/rehabilitimin e Kishës së Shën Nikollës, punimet përfshinë mbrojtjen e mëtutjeshme të hapsirave të brendshme nga ndikimet e motit, duke rehabilituar kulmin e dëmtuar në pjesën veriore të kishës dhe ndërtimin e strukturës dhe mbulesës së re, punët e llamarines, demolimi i shkallëve ekzistuese dhe ndërtimi i shkallëve të reja prej druri në kambanoren e kishës, si dhe suvatimi dhe lyerja e mureve të brendshme të dëmtuara.

Serbian

RESTAURACIJA/REHABILITACIJA CRKVE SVETOG NIKOLE U JANJEVU

Finansira Instrument Evropske Unije koji doprinosi stabilnosti i miru (IcSP).

Sprovodi Program Ujedinjenih Nacija za Razvoj (UNDP) na Kosovu.

Kratka istorija

Za hrvatsku zajednicu u Janjevu, Crkva Svetog Nikole nije bila samo prostor za molitvu i okupljanje, već i kulturni centar. Crkva je pokretala mnoge aktivnosti i organizovala kulturni život zajednice i održavala je kontakt sa drugim hrišćanskim centrima. Zgrada crkve pretrpela je nekoliko redizajniranja. Nakon rušenja stare crkve 1856. godine, Don Pal Berišić započeo je izgradnju nove crkve prema mađarskom arhitektonskom stilu. U početku je arhitektura crkve bila vizantijska, dok je unutrašnjost bila pretežno rimska. Da bi usaglasio stilove, 1935. godine, biskup iz Janjeva Viktor Zakrajšek uklonio je zvonike vizantijskog stila, istovremeno stvarajući arhitektonski kontinuitet sa crkvama u Dalmaciji. Kada je biskup Zakrajšek otišao na službu u Skoplje, projekat je ostao nedovršen. Sredinom 20. veka unutrašnjost crkve je redizajnirana da upotpuni romantični stil eksterijera. Kupole su uklonjene između 1963. i 1965. godine. Umesto kule postavljeno je staro crkveno zvono, koje su 1363. godine projektovali Mihael i Nikolaus. Posebnost zvona su gotički natpisi koji definišu obeležja zapadnoevropskih zvona. Samo zvono je doneto je iz Dubrovnika, ili su ga pak naručili nemački Sasi (Saksonci) koji su živeli na području Janjeva.

Intervencije

Na ovom lokalitetu, u okviru intervencija projekta restauracije/sanacije crkve Svetog Nikole, radovi su obuhvatali dalju zaštitu unutrašnjosti od vremenskih uslova kroz sanaciju oštećenog krova na severnom delu crkve i izgradnju nove konstrukcije i pokrova, zatim limarske radove, rušenje postojećih i izgradnju novih drvenih stepenica u zvoniku crkve, kao i malterisanje i krečenje oštećenih unutrašnjih zidova.