English

Interior restoration, rehabilitation of the yard and archaeological research of the cathedral of our lady perpetual succour in Prizren

Financed by European Union's Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).

Implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo.

The short History

In the southwest of the urban centre of Prizren, in the old quarter of the old town core, is located the Catholic Cathedral "Our lady of Perpetual Succour", with other building facilities. The Cathedral of Our Lady of Perpetual Succour (also known as Precinct of the Lady Helper Church and Con-cathedral of the Lady Helper) is a Roman Catholic cathedral in Prizren, seat of the Roman Catholic Diocese of Prizren-Prishtinë/Priština. The Cathedral was commissioned in 1870 by Dario Bucciarelli, Archbishop of Skopje. Its clocktower was built by Thomas Glasnovic, a Croatian monk and architect around the same period. The cathedral among its frescoes features in the north side of the church a fresco of Skanderbeg painted in 1883 by Gjergj Panariti, an Albanian monk and painter from Korçë. The author of the other wall paintings is the Austrian painter Simchowitz, painted during 1878. The Cathedral Complex of the auxiliary also includes other accompanying building objects such as: Semenishta building (Catholic religious school), priest building, building of the Sisters of Honour, the Bishop's headquarters, the Parish building and other residential buildings and business premises.

Interventions

At this location, the project interventions commenced in 2018. The intervention included both internal and external activities: installation of the heating system , marble flooring and woodworks, as well as works around the site such as archaeological survey and the construction of the retaining wall. All project interventions concluded in November 2019. To allow young professionals to learn about the context of archaeology in Kosovo and beyond, various methods of archaeological excavations, contemporary tools for the documentation of the findings and interpretation of the site for the audiences as well enhancing the surveying skills, the project also implemented a Restoration Camp with future, archaeologists, ethnologists, anthropologists and architects supporting the excavations on this location. Throughout lectures conducted by international and national renowned professors and experts as well as practical work coordinated by experienced archaeologists, they were part of the preservation of cultural heritage by implementing the methods and techniques learned throughout the workshop.

Albanian

Restaurimi i brendshëm, rehabilitimi i oborrit dhe kërkimet arkeologjike në katedralen e Zojës ndihmëtare në Prizren

Financuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian për Stabilitet dhe Paqe (IcSP).

Zbatuar nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë.

Historiku i shkurtër

Në jug-perëndim të qendrës së qytetit të Prizrenit, në lagjen e vjetër të bërthamës së qytetit të vjetër, është e vendosur Katedralja Katolike e Zojës Ndihmëtare bashkë me objektet e tjera ndihmëse. Katedralja e Zojës Ndihmëtare (e njohur edhe si Kisha e Zojës Ndihmëtare) është katedralja katolike e Prizrenit, seli e dioqezës katolike Prizren-Prishtinë. Katedralja u ndërtua në vitin 1870 nga Dario Bucciarelli, Arkipeshkvi i Shkupit. Kulla e sahatit u ndërtua nga Thomas Glasnovic, një murg dhe arkitekt kroat rreth të njëjtës periudhë. Mes afreskeve të saj, në anën veriore të kapelës, Katedralja paraqet një afresk të Skënderbeut të pikturuar në 1883 nga Gjergj Panariti, një murg dhe piktor shqiptar nga Korça. Autori i pikturave të tjera murale, të pikturuara gjatë vitit 1878, është piktori austriak Simchowitz. Kompleksi i Katedrales përfshin edhe objekte të tjera shoqëruese si: Ndërtesa e Seminarit (shkolla fetare katolike), ndërtesa e priftërinjve, ndërtesa e Motrave të Nderit, selia e Peshkopit, ndërtesa e Famullisë dhe ndërtesa të tjera banimi dhe ambiente biznesi.

Ndërhyrjet

Në këtë lokacion, ndërhyrjet e projektit filluan në vitin 2018. Ndërhyrjet përfshinë intervenime të brendshme dhe të jashtme si: instalimin e sistemit të ngrohjes, dyshemetë prej mermeri dhe punimet e drurit, si dhe punimet rreth lokacionit, siç janë studimi arkeologjik dhe ndërtimi i murit mbajtës. Të gjitha ndërhyrjet e projektit u përfunduan në nëntor të vitit 2019. Për të lejuar profesionistët e rinj të mësojnë në lidhje me kontekstin e arkeologjisë në Kosovë dhe më gjerë, metoda të ndryshme të gërmimeve arkeologjike, mjetet bashkëkohore për dokumentimin e gjetjeve dhe interpretimin e lokacionit arkeologjik për audiencën si dhe rritjen e aftësive të anketimit, projekti gjithashtu implementoi një Kamp të Restaurimit me, arkeologë, etnologë, antropologë dhe arkitektë të ardhshëm që të mbështesin gërmimet në këtë vend. Gjatë gjithë ligjëratave të zhvilluara nga profesorë dhe ekspertë të njohur ndërkombëtarë dhe kombëtarë, si dhe punës praktike të koordinuar nga arkeologë me përvojë, ata ishin pjesë e ruajtjes së trashëgimisë kulturore duke zbatuar metodat dhe teknikat e mësuara gjatë gjithë punëtorisë.

Serbian

Unutrašnja restauracija, rehabilitacija dvorišta i arheološko istraživanje katedrale velike Gospe neprestane pomoći u Prizrenu

Finansira Instrument Evropske Unije koji doprinosi stabilnosti i miru (IcSP).

Sprovodi Program Ujedinjenih Nacija za Razvoj (UNDP) na Kosovu.

Kratka istorija

Na jugozapadu urbanog centra Prizrena, u staroj četvrti starog gradskog jezgra, nalazi se katolička katedrala „Gospa od neprestane pomoći“, sa pratećim građevinskim objektima. Katedrala Velike Gospe od neprestane pomoći (takođe poznata i kao crkva Gospe od pomoći i Kon-katedrala Gospe pomoćnice) je rimokatolička katedrala u Prizrenu, sedište rimokatoličke eparhije Prizren-Priština. Katedralu je 1870. godine naručio Dario Bućareli (Bucciarelli), nadbiskup skopski. Toranj je, negde u istom periodu, sagradio Toma Glasnović, hrvatski monah i arhitekta. Katedrala među freskama sadrži na severnoj strani crkve fresku Skenderbega koju je 1883. naslikao Đerđ (Gjergj) Panariti, albanski monah i slikar iz Korče. Autor ostalih zidnih slika je austrijski slikar Simčovic (Simchovitz), a to je bilo oslikano tokom 1878. godine. Pomoćni kompleks katedrale sadrži i druge prateće građevinske objekte kao što su zgrada „Semeništa“ (katolička verska škola), zgrada za sveštenike, zgrada Časnih sestara, biskupsko sedište, zgrada župe i ostale stambene zgrade i poslovni prostori.

Intervencije

Na ovoj lokaciji projektne intervencije započete su u 2018. Intervencije su obuhvatale i unutrašnje i spoljne aktivnosti: ugradnju sistema grejanja, podova od mermera i drvene stolarije, kao i radove oko lokacije poput arheološkog snimanja i izgradnje potpornog zida. Sve projektne intervencije završene su u novembru 2019. godine. Da bi mladi profesionalci mogli da upoznaju kontekst arheologije na Kosovu i šire, razne metode arheoloških iskopavanja, savremene alate za dokumentovanje nalaza i interpretaciju lokaliteta za javnost, kao i unapređenje veština arheoloških istraga, projekat je takođe implementirao Restorativni kamp sa budućim arheolozima, etnologima, antropolozima i arhitektima za podržavanje iskopavanja na ovoj lokaciji. Kroz predavanja koja su vodili međunarodni i domaći poznati profesori i stručnjaci, kao i praktični rad koji su koordinirali iskusni arheolozi, bili su deo očuvanja kulturne baštine primenom metoda i tehnika naučenih tokom radionice.