Avec près de 500 entrées, le lexique offre des explications claires et précises sur des concepts et termes clés dans le domaine des élections.

Cet ouvrage liste les termes les plus courants en arabe et selon les variations linguistiques régionales des huit pays qui ont pris part à ce projet : l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la Libye, l'Iraq, la Palestine, la Tunisie et le Yémen.

Cette publication est née d'une collaboration entre le Projet régional électoral du Bureau des États arabes du PNUD et le Projet de renforcement du processus démocratique en Égypte. Le projet du lexique a bénéficié de l’appui financier de l’Agence de coopération internationale de la Suède. Plus de 100 praticiens et membres de commissions électorales y ont pris part.