English

RESTORATION/REHABILITATION OF SAINT NIKOLA TUTIC CHURCH IN PRIZREN

Financed by European Union's Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).

Implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo.

The short History

The St. Nicolas – Tutic Church is located in the heart of the Historical Centre of Prizren, in the area so-called Papas-Carshia. It was built in 1331-1332, by Dragoslav Tutic (Monk Nicolas), a fact inscripted on a stone in the eastern face of the church, preserved only in fragment, with contents recognized based on a transcript of the 19th Century. The Church is a single-nave modest church, rectangular shape, octagonal tumbler supporting the cupola, with a lighting opening. On its eastern side, there is a semi-circular apse, with two semi-arched niches. It is constructed in stone, combined with brick. Mural paintings are few and fragmented, amongst which a prevailing fresco is found of Saint Nicolas – the church benefactor. Based on the themes, the sorting and styles used in frescoes, paintings in St. Nicolas Church are similar to the first era paintings in the Church of St. Saviour (in Prizren), and St. George Church (in Rečan/Reçan village near Prizren), and therefore, it is believed that it is the same master of painting in these sacral buildings. According to the typology, this church belongs to the family type church of a late Byzantine period, dedicated to the believers around the building.

Interventions

The last restoration and conservation works on the church took place in 1967. Due to the effects of weather, the church was in need for additional external protection. Therefore, the project intervention included earth and gravel works, concrete and reinforcement works of the retaining wall, drainage, metal works of fences and treatment of the flooring around the church as well treatment of the northern part wall of the church.

Albanian

RESTAURIMI/REHABILITIMI I KISHËS SË SHËN NIKOLLËS - TUTIQËVE NË PRIZREN

Financuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian për Stabilitet dhe Paqe (IcSP).

Zbatuar nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë.

Historiku i shkurtër

Kisha e Shën Nikollës –Tutiqëve ndodhet në bërthamën e Zonës Historike të Prizrenit, në zonën e ashtuquajtur Papas Çarshi. Është ndërtuar në vitin 1331\32 nga Dragosllav Tutiqi (murg Nikolla) dhe gruas së tij Bella, fakt ky që vërtetohet nga mbishkrimi në gur i cili gjendet në murin lindor të kishës, i ruajtur vetëm në fragment me përmbajtjen e cila njihet në bazë të një transkripti të shek XIX. Kisha është një anijatëshe me përmasa të vogla, me planimetri drejtkëndëshe, me një tambur oktagonal mbi të cilin mbështetet kupola me hapje për ndriçim. Në anën lindore gjendet absida gjysmë rrethore me dy nisha gjysmëharkore. Është ndërtuar me gurë në kombinim me tulla. Pikturat murale janë të pakta dhe të fragmentuara, ndër to veçohet afresku pak më i ruajtur me paraqitjen e Shën Nikollës – donatorit të Kishës. Në bazë të tematikës, renditjes dhe stilit të afreskeve , pikturat në Kishën e Shën Nikollës janë të ngjashme me ato të fazës së parë të pikturimit në Kishën e Shën Shpëtimtarit (në Prizren) dhe në Kishën e Shën Gjergjit (në Reqanë), për këtë arsye mendohet se kemi të bëjmë me mjeshtër të njëjtë të pikturimit për këto objekte sakrale. Sipas tipologjisë kjo kishë i takon tipit të Kishave familjare, të stilit të Bizantit të vonshëm dhe është e dedikuar për nevojat e besimtareve që jetojnë përreth.

Ndërhyrjet

Punimet e fundit të restaurimit dhe konservimit në kishë u zhvilluan në vitin 1967. Për shkak të efekteve të motit, kisha kishte nevojë për mbrojtje shtesë të jashtme. Prandaj, ndërhyrja e projektit përfshiu punime n ë gërmim dhe mbushje zhavorri, punime betoni dhe armuese të murit mbajtës, punë kullimi, punime metalike të rrethojave dhe trajtimi i dyshemeve përreth kishës, si dhe trajtimi i murit verior të kishës.

Serbian

RESTAURACIJA/REHABILITACIJA CRKVE SVETOG NIKOLE TUTIĆA U PRIZRENU

Finansira Instrument Evropske Unije koji doprinosi stabilnosti i miru (IcSP).

Sprovodi Program Ujedinjenih Nacija za Razvoj (UNDP) na Kosovu.

Kratka istorija

Crkva Svetog Nikole - Tutić smeštena je u srcu istorijskog centra Prizrena, na području takozvane Papas čaršije. Sagradio ju je 1331-1332. godine Dragoslav Tutić (monah Nikola), što je činjenica uklesana u kamenu na istočnoj fasadi crkve, sačuvana samo u fragmentu, sa sadržajem prepoznatim na osnovu prepisa iz 19. veka. Ovo je skromna jednobrodna crkva, pravougaonog oblika, sa osmostrani nosačem koji podupire kupolu, sa otvorom za osvetljenje. Na njenoj istočnoj strani nalazi se polukružna apsida sa dve polu-lučne niše. Izgrađena je od kamena u kombinaciji s opekom. Fresaka je malo i fragmentirane su, među njima je preovlađujuća freska Svetog Nikole - dobrotvora crkve. Na osnovu tema, sortiranja i stilova koji se koriste u freskama, slike u crkvi Svetog Nikole slične su slikama iz prve ere u crkvi Svetog Spasa (u Prizrenu) i crkvi Svetog Đorđa (u selu Rečane blizu Prizrena), pa se veruje da se radi o istom majstoru slikarstva u ovim sakralnim zgradama. Prema tipologiji, ova crkva pripada crkvi porodičnog tipa kasnog vizantijskog perioda, posvećenoj vernicima oko zgrade.

Intervencije

Poslednji restauratorski i konzervatorski radovi na crkvi izvršeni su 1967. godine. Zbog uticaja vremenskih neprilika crkva je imala potrebu za dodatnom spoljnom zaštitom. Stoga je projektna intervencija obuhvatala zemljane radove i radove sa šljunkom, betonske i armaturne radove na potpornom zidu, odvode, metalske radove oko ograde i rad na parteru oko crkve, kao i tretman zida crkve u severnom delu.