LocationsLanguage
English
RESTORATION OF MINERS’ MONUMENT AND BEAUTIFICATION OF SURROUNDING AREA IN NORTH MITROVICË/MITROVICA
Financed by European Union's Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
Implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo.
The short History
The Miners’ Monument is situated in the municipality of North Mitrovica. Two columns of conic shape holding a mining cart represent the mining tradition of the city. The monument is a memorial to Mitrovica’s Albanian and Serbian miners who lost their lives during World War II, symbolizing unity between the ethnic groups. The landmark is impossible to overlook as it forms part of the city's silhouette from its strategic position. At the site itself, one can be astonished by the enormity of the brutalist structure and the beautiful panoramic views of the city and its surroundings. It is not a protected monument and no maintenance is carried out. The former symbol of fraternity and unity, the shared ideal of the Albanians and the Serbs, used to be a testament to the peaceful co-existence of two communities of post-WW2 Yugoslavia.Interventions
To ensure the area continues to be visited, the project interventions included new walkways, construction of the steel viewport platform, treatment of the concrete columns of the monument, construction of the roof cover, and electrification and installation of lighting.Albanian
RESTAURIMI I MONUMENTIT TË MINATORËVE DHE RREGULLIMI I HAPËSIRËS PËRRETH NË MITROVICËN E VERIUT
Financuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian për Stabilitet dhe Paqe (IcSP).
Zbatuar nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë.
Historiku i shkurtër
Monumenti i Minatorëve ndodhet në komunën e Mitrovicës së Veriut. Dy shtylla me formë konike që mbajnë një karrocë minerare përfaqësojnë traditën e minierave të qytetit. Monumenti është një memorial për minatorët shqiptarë dhe serbë të Mitrovicës që humbën jetën gjatë Luftës së Dytë Botërore, duke simbolizuar unitetin midis grupeve etnike. Është e pamundur që Monument të anashkalohet nga pozicioni i vet strategjik, pasi është pjesë e siluetës së qytetit. Në këtë lokacion, mund të mahniteni nga madhësia e strukturës brutaliste dhe pamjet e bukura panoramike të qytetit dhe rrethinës së tij. Nuk është një monument i mbrojtur dhe nuk kryhet mirëmbajtje adekuate. Ky monument është një simbol i dikurshëm i bashkim vëllazërimit, idealit të përbashkët të shqiptarëve dhe serbëve, ishte një dëshmi e bashkëjetesës paqësore mes dy komuniteteve të Jugosllavisë së pas Luftës së Dytë Botërore.Ndërhyrjet
Për të siguruar që zona vazhdon të vizitohet, ndërhyrjet e projektit përfshinë punimin e vendkalimeve të reja, ndërtimin e platformës vrojtuese prej çeliku, trajtimin e shtyllave të betonit të monumentit, ndërtimin e mbulesës së kulmit dhe elektrifikimin dhe instalimin e ndriçimit.Serbian
RESTAURACIJA SPOMENIKA RUDARIMA I UREĐIVANJE OKRUŽENJA U SEVERNOJ MITROVICI
Finansira Instrument Evropske Unije koji doprinosi stabilnosti i miru (IcSP).
Sprovodi Program Ujedinjenih Nacija za Razvoj (UNDP) na Kosovu.
Kratka istorija
Spomenik rudarima nalazi se u opštini Severna Mitrovica. Dva stuba konusnog oblika koji drže rudarska kolica predstavljaju rudarsku tradiciju grada. Spomenik je podsetnik na albanske i srpske rudare iz Mitrovice koji su izgubili živote tokom Drugog svetskog rata, simbolišući jedinstvo među etničkim grupama. Ovaj objekat je nemoguće prevideti, jer sa svoje strateške pozicije grada čini deo prepoznatljive konture u silueti grada. Na licu mesta može vas iznenaditi veličina brutalističke strukture i prelep panoramski pogled na grad i okolinu. To nije zaštićeni spomenik i ne vrši se redovno održavanje. Nekadašnji simbol bratstva i jedinstva, zajedničkog ideala Albanaca i Srba, bio je svedočanstvo mirnog suživota dve zajednice posleratne Jugoslavije.Intervencije
Kako bi se obezbedilo da se prostor i dalje posećuje, projektne intervencije obuhvataju nove pešačke staze, izgradnju čelične platforme za razgledanje, tretman betonskih stubova spomenika, izgradnju krovnog pokrivača, elektrifikaciju i postavljanje rasvete.
