English

REHABILITATION AND BEAUTIFICATION OF TERZI BRIDGE AND SURROUNDING AREA IN GJAKOVË/ĐAKOVICA

Co-financed by European Union's Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) and municipality of Gjakovë/Đakovica.

Implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kosovo and municipality of Gjakovë/Đakovica.

The short History

The Tailors (Terzi) Bridge, over the Erenik river, is located 7km from Gjakovë/Đakovica on the road Gjakovë/Đakovica – Prizren. The bridge was built in the 18th century by a wealthy Tailor (Terzi) from Gjakovë/Đakovica.. The bridge had economic importance, as it was the main link among the Vilayets of Ottoman Empire. Its architectural value lies on the fact that the bridge was built with local stone and consists of 11 rounded arches of different sizes with 10 embedded barrel vaults between each pair of arches. Its length exceeds 192.8 meters; the width varies from 5 – 5.1 meters. Considering the few financial opportunities and inadequate technological equipment of the time, the bridge today is considered a marvel only due to the versatility and skills of the craftsman who built it. The latest voluminous restoration of the bridge was done in 1982 by Entity for Protection of Cultural Monuments in Prishtinë/Priština. One of the damaged foot bridges has been rehabilitated/restored in 2015 by Municipality of Gjakovë/Đakovica in cooperation with CHwB.

Interventions

To ensure the space is used by public, the intervention included creation of a common public space with construction of stone pathways and public sitting area spaces, treatment of the river banks, concrete and retaining walls work, treatment of landscape and greenery, and installation of the electrical network and outdoor lighting.

Albanian

REHABILITIMI I URËS SË TERZIVE DHE RREGULLIMI I HAPËSIRAVE PËRRETH NË GJAKOVË

Bashkë-financuar nga Instrumenti i Bashkimit Evropian për Stabilitet dhe Paqe (IcSP) dhe Komuna e Gjakovës.

Zbatuar nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë dhe Komuna e Gjakovës.

Historiku i shkurtër

Ura e Terzive gjendet në kilometrin e 7-të të rrugës Gjakovë-Prizren mbi lumin Erenik. Ura është ndërtuar në shekullin e 18-të nga një Terzi i pasur nga Gjakova. Ura ka pasur rëndësi të madhe ekonomike sepse ka bërë lidhjet tregtare në mes të vilajeteve brenda Perandorisë Osmane. Vlera arkitektonike e kësaj ure qëndron në faktin se është ndërtuar nga gurët vendas dhe përbëhet nga 11 harqe të madhësive të ndryshme gjysmë-rrethor dhe dhjetë dritareve shkarkuese (qemer) në mes tyre. Ura është e gjatë 192.8 metra, gjerësia 5.0 dhe 5.1 metra. Ura mund të quhet fenomen ndërtimi për kohën kur është ndërtuar për shkak të mundësive financiare dhe pajisjeve të pakta teknologjike të kohës, të ndërtuar nga mjeshtër të zotë dhe me përvojë. Restaurimi i fundit i urës është bërë në vitin 1982 nga Enti Krahinor i Prishtinës për Mbrojtjen e Monumenteve të Kulturës. Një prej këmbëve të dëmtuara të urës është rehabilituar/restauruar në vitin 2015 nga Komuna e Gjakovës në bashkëpunim me CHwB.

Ndërhyrjet

Për të siguruar që hapësira të përdoret nga publiku, ndërhyrja përfshiu krijimin e një hapësire të përbashkët publike me ndërtimin e shtigjeve prej guri dhe hapësirat e zonave me mobilieri urbane për pushim, trajtimin e brigjeve të lumit, punimet e betonit të mureve mbajtëse, trajtimin e peizazhit dhe gjelbërimit, si dhe instalimin e rrjetit elektrik dhe ndriçimit të jashtëm.

Serbian

REHABILITACIJA TERZI MOSTA I UREĐENJE PROSTORA OKO MOSTA U ĐAKOVICI

Zajednički finansiraju Instrument Evropske Unije koji doprinosi stabilnosti i miru (IcSP) i opština Đakovica.

Sprovodi Program Ujedinjenih Nacija za Razvoj (UNDP) na Kosovu i opština Đakovica.

Kratka istorija

Most Krojača (Terzija), preko reke Erenik, nalazi se na 7 km od Đakovice na putu Đakovica - Prizren. Most je u 18. veku sagradio bogati krojač (terzija) iz Đakovice. Most je imao ekonomski značaj, jer je bio glavna karika veze među vilajetima Osmanlijskog carstva. Njegova arhitektonska vrednost leži u činjenici da je most sagrađen od lokalnog kamena i sastoji se od 11 zaobljenih lukova različitih veličina sa 10 ugrađenih bačvastih svodova između svakog para lukova. Njegova dužina prelazi 192,8 metara; širina varira od 5 - 5,10 metara. S obzirom na slabe finansijske mogućnosti i neadekvatnu tehnološku opremu tog vremena, most se danas smatra zadivljujućim samo zbog svestranosti i veština majstora koji ga je izgradio. Poslednja obimna obnova mosta izvršena je 1982. godine od strane institucije za zaštitu spomenika kulture u Prištini. Jedan od oštećenih nosača mosta saniran je/obnovljen 2015. godine od strane opštine Đakovica u saradnji sa CHwB („Kulturno nasleđe bez ranica“).

Intervencije

Kako bi se osiguralo da građani koriste ovaj prostor, intervencija je obuhvatala stvaranje zajedničkog javnog prostora uz izgradnju kamenih staza i javnih prostora za sedenje, zatim uređenje obala reke, rad na betonskim i potpornim zidovima, uređenje pejzaža i zelenila i postavljanje električne mreže i spoljne rasvete.