БИШКЕК, Кыргызстан, 1 июня 2022 года – Программа развития ООН совместно с Бишкекской Феминистической Инициативой и медиа-порталом «Супер-Инфо» подготовили для Википедии 35 статей по гендерным вопросам на кыргызском языке. Статьи направлены на ознакомление кыргызскоязычной аудитории с гендерными концепциями и тем, почему расширение прав и возможностей женщин и девочек способствует общему развитию, с проблемами, с которыми сталкиваются женщины в Кыргызстане, и специальными мерами, принятыми в стране для искоренения дискриминации и насилия.

««Статьи о гендерном равенстве и проблемах женщин в Кыргызстане были разработаны местными экспертками, которые хорошо понимают положение женщин в Кыргызстане как на национальном, так и на местном уровне. Женщинам, составляющим половину населения страны, не хватает информации, особенно на кыргызском языке, о гендерном равенстве, правах женщин и других вопросах, стоящих перед Кыргызстаном на пути к равноправному обществу. Добавление контента и знаний из открытых онлайн-источников позволяет гражданам Кыргызстана больше узнать о своих правах и повысить свою осведомленность о гендерном равенстве и социальных нормах. Более высокий уровень гендерной осведомленности улучшит взаимопонимание между женщинами и мужчинами и поможет развить навыки, необходимые для социальных изменений и разрушения гендерных стереотипов. Но нужно гораздо больше. Этим вкладом ПРООН надеется вдохновить других на создание большего количества статей о женских проблемах на кыргызском языке для публикации в Википедии — о здоровье, о работе и о семье — по целому ряду вопросов, которые интересуют женщин», — сказала Луиа Чемберлен, Постоянный представитель ПРООН в Кыргызской Республике.

и широко используемых источников информации — статьи цитируются, что позволяет проводить дальнейшие исследования по широкому кругу тем. В настоящее время все больше и больше молодого поколения страны говорит и работает на кыргызском языке, поэтому освещение важных вопросов развития прав женщин и девочек открывает возможности для дальнейшего соблюдения равенства и прав человека.

«Очень важно распространять больше проверенной информации на кыргызском языке, так как есть определенная потребность в достоверной и гендерно-чувствительной информации», — сказала Гулайым Айылчы, одна из авторов статей.

На сегодняшний день Википедия на кыргызском языке, с 2010 года, опубликовала более 80 000 статей, а 8 авторов из числа лидеров и сотрудников женских, молодежных и феминистских организаций разработали статьи, которые были опубликованы в Википедии, для развития знания и осведомленности.

«Работа с гендерными экспертами в рамках этого проекта оказала большое влияние на нас, редакцию медиапортала «СуперИнфо». У нас было много споров, но в итоге я своими глазами увидела, как наши редакторы выросли в плане использования гендерно-чувствительного языка, избегания виктимизации и виктимблейминга и все меньшей терпимости к насилию», — сказала Наргиза Умотова, менеджер “Супер-Инфо”.

Gender – гендер

Gender equality - Гендердик теңдик

Gender inequality - Гендердик теңсиздик

Women’s rights  - Аял укуктары

Women’s rights in Kyrgyzstan

Feminism movement - Феминизм кыймылы

Sexism - Сексизм   

Gender roles - Гендердик ролдор

Discrimination - Дискриминация  

Cross discrimination - Кесилишкен дискриминация

Patriarchy - Патриархат

Misogyny - Мизогиния  

Special measures on gender equality adopted by the United Nations - Special measures on gender equality adopted by the United Nations

Violence - Зордук-зомбулук

Domestic violence - Үй-бүлөлүк зордук-зомбулук

Sexual violence - Зордуктоо

Femicide – Фемицид

Abduction - Ала качуу  

Harassment - Харассмент, ыдык көрсөтүү, асылуу

Reproduction rights - Репродуктивдик укуктар

Virginity – Кыздык

Sexual and reproductive health and rights - Сексуалдык жана репродуктивдик ден соолук жана укуктар

Marriage – Нике

Domestic violence - Акы төлөнбөгөн эмгек

Women’s health - Аялдардын ден соолугу

Contraception - Контрацепция

Environment and women - Экология жана аялдар

Women’s rights and women empowerment - Аялдардын Укуктарын Жана Мүмкүнчүлүктөрүн  Кеӊейтүү

Women in politics - Саясаттагы аялдар

Women-entrepreneurs - Аял ишкерлер

Women in Science - Илимий чөйрөдөгү аялдар

Women in Culture  - Маданияттагы аялдар

Women in Sports - Спорттогу аялдар

Education for girls - Кыздарга билим берүү