БИШКЕК, Кыргызстан /15 мая 2023 - ПРООН совместно с Бишкекскими Феминистскими Инициативами подготовила 35 дополнительных статей по гендерным вопросам на кыргызском языке для Википедии. Ранее в Википедии было опубликовано еще 35 тематических статей, направленных на ознакомление кыргызскоязычной аудитории с гендерными концепциями и тем, почему расширение прав и возможностей женщин и девочек способствует общему развитию. Тематические области также охватывают проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Кыргызстане, и специальные меры, принятые в стране для искоренения дискриминации и гендерного насилия.

“Несмотря на то, что интернет позволяет найти практически любую информацию на разных языках мира, именно среди кыргызскоязычных источников материалов о правах женщин несоизмеримо мало. Доступ к достоверной информации очень важен для продвижения прав женщин и девочек, соответственно, нужно больше материалов в открытых источниках и на доступном языке”, - говорит редакторка статей в Википедии Гуляим Айылчы.

Проблемы реализации концепции «Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин» включают отсутствие единой формулировки и представления новых терминов и понятий, связанных с темой гендерного неравенства в кыргызском языке. А также отсутствие информации, где новые концепции связаны с практикой, случаями и доказательствами в контексте Кыргызстана. Добавление статей в Википедии о гендерном равенстве на кыргызском языке восполнила тот пробел, когда «нет понятия или слова, то нет и такого явления».

«Мы продолжаем способствовать продвижению гендерной повестки в Кыргызстане. Эта инициатива подчеркивает важность представления таких новых концепций кыргызскоязычной аудитории, поскольку отсутствие этих тематических областей может восприниматься как их несуществование или не имеет место в кыргызском обществе из-за недостаточной осведомленности и отсутствия информации, связанной с к местному контексту». – говорит Луиз Чемберлен, Постоянный представитель ПРООН в Кыргызской Республике.

ПРООН стремится расширять возможности женщин и девочек для отстаивания своих прав и гендерного равенства. Добавление контента и знаний в открытые онлайн-источники позволяет гражданам Кыргызстана больше узнать о своих правах и повысить свою осведомленность о гендерном равенстве и социальных нормах. Более высокий уровень гендерной осведомленности улучшает взаимопонимание между женщинами и мужчинами и помогает развивать навыки, необходимые для социальных изменений и разрушения гендерных стереотипов. Этим вкладом ПРООН надеется вдохновить других на создание большего количества статей по женской проблематике на кыргызском языке для публикации в Википедии.

В настоящее время только 15% зарегистрированных пользователей в кыргызскоязычной википедии женщины и как результат не более 20% контента о женщинах. Такое соотношение обуславливается тем, что у женщин и девочек больше времени занимает неоплачиваемый домашний труд, и меньше времени остается на дополнительные активности, такие как волонтерство. Чтобы закрыть этот гендерный разрыв, повысить видимость женского вклада в историю, в политику, в науку и поднимать вопросы прав женщин, мы набираем волонтерок-редакторов, с которыми делимся своим опытом, а также возможностями, которые предлагает глобальный фонд Википедии”, - добавила Гуляим Айылчы.

Википедия позволяет публиковать взвешенную и непредвзятую информацию, которая проверяется пользователями и администраторами сообщества. Плюсы данной площадки в том, что поисковые системы выдают статьи с Википедии в первых строках поисковиков, а информация проверяется независимым сообществом пользователей и администраторов что в свою очередь влияет на высокий уровень доверия пользователей к интернет-энциклопедии. С момента запуска Википедии на кыргызском языке в 2010 году интернет-энциклопедия опубликовала более 80 000 статей. Из числа авторов 8 лидеров и сотрудников женских, молодежных и феминистских организаций разработали статьи, которые были опубликованы в Википедии, чтобы внести свой вклад в знания и осведомленность.