В марте этого года в Бишкеке прошел хакатон, посвященный развитию сообществ. И хотя понятие «развитие сообществ» может казаться широким и сквозным, хакатон помог нам собрать идейных людей, представляющих различные интересы, формируя вокруг себя сообщества.

Мы побеседовали с финалистами мероприятия и узнали об их личном опыте и мотивации развивать общество по-новому. В этой статье мы расскажем о сложных, но интересных подходах к развитию сообществ из первых уст.

Технологические термины на кыргызский язык не переводятся, но есть решение

37-летний программист Мурат Жумашев и финалист хакатона несколько лет подрабатывал переводчиком, принимая заказы в том числе от таких компаний как Google и Huawei. Перед ним стояла задача переводить интерфейсы сервисов, которые содержали технологические термины. Он вспоминает, что даже простые термины не были переведены на кыргызский, вдобавок, очень мало людей владеет английским и кыргызскими языками одновременно.  «Это очень ответственный момент, когда ты самостоятельно вводишь новое слово в лексикон языка из-за отсутствия утвержденного и согласованного перевода от соответствующих органов. Я часто задавался вопросом, а кто я такой, чтобы вводить новые термины?», - задумчиво поделился Мурат. По его словам, с этим «синдромом самозванца» сталкиваются многие переводчики, которые в конечном счете сообща переводят те или иные термины. Так и пришла идея создания общей платформы Ashar App, где Мурат и его команда планируют собрать IT-специалистов, переводчиков, академиков и других добровольцев.

Ашар – это коллективное решение проблемы

«Понятие «ашар» на кыргызском языке означает «совместное решение общей проблемы или задачи», - делится Мурат. Например, весной люди в селах собираются вместе, чинят арыки и другие объекты социального значения. Ашар также проводят для оказания помощи конкретному человеку, чтобы он достроил дом или закончил большую работу по домашнему хозяйству. «Это способ совместно, дружно и весело решить общую проблему или задачу», - говорит Мурат.

Инновационный Ashar App же соберет IT-специализированных переводчиков, академиков и просто энтузиастов, которые в том числе состоят в сообществах Google Translate и Facebook Translators. «Мы велосипед не стали придумывать, поэтому используем существующие подходы переводческих сервисов», - рассказал Мурат. Ожидается, что платформа будет представлена в виде веб-сайта с адаптацией под мобильные устройства.

Сотрудничество с Комиссией по государственному языку и бизнесом

В планы команды Ashar App входит построение работы с Государственной комиссией по государственному языку. Команда видит надобность этого сотрудничества в повышении доверия к переводам со стороны населения. Для устойчивости же Ashar App планирует монетизировать услуги через площадку для фрилансеров и тематических групп в социальных сетях. «Далее мы планируем запускать Patreon-аккаунт, чтобы получать систематическую финансовую поддержку. У нас в планах также есть найм комьюнити-менеджера для администрирования этой работы и в целом, мобилизации сообщества переводчиков», - заключил Мурат.

Платформа, которая соберет IT-специалистов, академиков и энтузиастов

Долгосрочной целью инициативы является мобилизация специалистов из IT-сферы, переводчиков, и энтузиастов-добровольцев для расширения базы кыргызских технологических терминов. В настоящее время члены команды Мурат Жумашев, Эльза Мамбетакунова, Элдос Шаршеев, Дастан Алымбеков, Алмаз Үсөн уулу, Актан Касымалыев работают над разработкой сайта, мобильным приложением занимается Кубаныч Асанов, а дизайн готовит Максат Данияров.

Ashar App является участником и финалистом хакатона #РазвивайСвоеСообщество, организованный Акселератор лабораторией ПРООН совместно с проектом «Цифровые навыки и возможности для трудовой занятости молодежи в условиях цифровой экономики» при финансовой поддержке Российской Федерации.