This guidance is intended for use by organizations approving, designing, implementing or monitoring local and community development projects or programmes in Myanmar. It explains how monitoring against indicators can contribute to making local and community development projects conflict sensitive, by measuring positive and negative interactions between the project’s activities and the context/environment, not only when located in conflict-affected regions, but wherever they are implemented in Myanmar. The first section outlines how to create and use indicators as part of monitoring and evaluation. The second section explains how to use them to help achieve conflict sensitivity during project implementation.  

ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဒေသတွင်းနှင့် ရပ်ရွာတွင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဆိုင်ရာ စီမံကိန်းများကို သဘောတူလုပ်ဆောင်နေသည့် ပုံစံရေးဆွဲနေသည့် အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်နေသည့် စောင့်ကြည့်လေ့လာနေသည့် အဖွဲ့အစည်းများက အသုံးချနိုင်ရန်အတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ၎င်းအနေဖြင့် ဒေသတွင်းနှင့် ရပ်ရွာတွင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး စီမံကိန်းများအတွင်း ပဋိပက္ခဖြစ်နိုင်သည့် ညွှန်းကိန်းများကို ရှင်းလင်းဖော်ပြထားပြီး စီမံကိန်း အစီအစဉ်များနှင့် နောက်ခံအကြောင်းတရား (သို့) ပတ်ဝန်းကျင်များအကြား ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် အပြုသဘောဆိုင်ရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်မှုများကို ပဋိပက္ခဖြစ်နေသည့် နေရာဒေသတစ်ခုတည်းတွင် မဟုတ်ဘဲ မြန်မာနိုင်ငံရှိ မည်သည့်နေရာတွင် တိုင်းတာနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ပထမကဏ္ဍတွင် စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးနှင့် အကဲဖြတ်မှုလေ့လာမှု၏ အစိတ်အပိုင်းများအနေဖြင့် ညွှန်းကိန်းများကို မည်ကဲ့သို့ တီထွင်ဖန်တီး အသုံးချရမည်ကို ရေးဆွဲလုပ်ကိုင် ကြမည် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယကဏ္ဍတွင် စီမံကိန်းလက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုအတွင်း ပဋိပက္ခကို သတိပြုနားလည်မှုကို မည်ကဲ့သို့ အသုံးချလုပ်ဆောင်သွားမည့် အကြောင်းကို ရှင်းပြသွားမည်ဖြစ်သည်။