Diccionario electoral del PNUD desafía las barreras lingüísticas | Philippa Neave

27 abr 2015

 1.3 millones de mujeres votaron en las elecciones libias en 2012 luego de que una campaña masiva promoviera su asistencia a las urnas. Foto: Samia Mahgoub/PNUD Libia

Cuando llegó la invitación para presentar nuestro Diccionario Árabe de Terminología Electoral  en la conferencia de la Reunión Interorganismos sobre Terminología y Traducción Asistida por Ordenador (JIAMCATT), que tuvo lugar en Nueva York entre 8 y el 10 de abril de 2015, parecía el momento perfecto. En colaboración con Carlos Valenzuela, experto de alto nivel en elecciones internacionales, trabajamos en el diccionario durante casi tres años y nos sentimos orgullosos de poder presentarlo en uno de los principales escenarios de Terminología y Traducción Asistida por Ordenador del mundo.

El diccionario, que incluye 481 términos, tiene algunas características interesantes, incluso para avezados profesionales de terminología. La dificultad que encontró el equipo encargado fue que la literatura sobre gestión electoral en idioma árabe era limitada o inexistente, por lo que comenzaron desde cero. Aparte de tratarse del primer intento de adjudicar términos y definiciones a los conceptos y componentes más importantes de un proceso electoral, el diccionario también ofrece variantes del lenguaje árabe utilizadas en ocho países árabes. Esto logró utilizando una herramienta en línea de redacción colaborativa hecha a la medida, con ayuda de ocho revisores en cada uno de los países.

Los participantes de las distintas sesiones de la JIAMCATT se interesaron en la inusual mecánica de este innovador trabajo. La principal fortaleza de este proyecto consiste en su enfoque participativo: el borrador fue revisado sistemáticamente por las más altas autoridades en el ámbito electoral. Cada término y su definición fueron revisados y debatidos hasta que se llegó a un consenso. La variante local árabe propuesta también fue comprobada y acordada.

Las audiencias incluyeron destacados terminólogos y traductores en una amplia variedad de áreas, como biodiversidad, alimentos y agricultura, economía regional, justicia internacional y trabajo internacional. Parecería que, aunque el diccionario árabe fue desarrollado específicamente para el área electoral, el enfoque podría inspirar a personas que trabajan en otras áreas técnicas donde los neologismos aparecen constantemente en el lenguaje.

Otra novedad especialmente prometedora es el plan de incluir el diccionario en la base de datos terminológica en línea de las Naciones Unidas (UNTERM), recientemente actualizada. Una vez terminado, los usuarios podrán buscar las entradas del diccionario en línea e identificar las variantes de lenguaje que se utilizan en diferentes países. Este trabajo es un desafío técnico, llevado a cabo con ayuda de terminólogos y programadores de la ONU, cuya finalización está programada para los próximos meses.

Dada la respuesta de los participantes de la JIAMCATT y varios colegas de la ONU, el Diccionario Árabe de Terminología Electoral está destinado desarrollarse y permanecer como un trabajo vivo de referencia y una importante herramienta de conocimiento. Este trabajo es un homenaje magnífico a las 102 personas que colaboraron para hacerla posible.

PNUD En el mundo

A

Afganistán Albania Algeria Angola Arabia Saudita Argentina Armenia Azerbaiyán

B

Bahrein Bangladesh Barbados Belarús Belice Benin Bhután Bolivia Bosnia y Herzegovina Botswana Brasil Burkina Faso Burundi

C

Cabo Verde Camboya Camerún Chad Chile China Chipre Colombia Comoras Congo (República del) Congo (República Democrática del) Corea (República Popular Democrática de) Costa Rica Côte d'Ivoire Croacia Cuba

D

Djibouti

E

Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Arabes Unidos Eritrea Etiopía

F

Filipinas

G

Gabón Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea Ecuatorial Guyana

H

Haití Honduras

I

India Indonesia Irán Iraq

J

Jamaica Jordania

K

Kazajstán Kenya Kirguistán Kosovo (según Res 1244 del Consejo de Seguridad ONU) Kuwait

L

Lao RDP Lesotho Líbano Liberia Libia

M

Macedonia (ex República Yugoslava de) Madagascar Malasia Malawi Maldivas Malí Marruecos Mauricio y Seychelles Mauritania México Moldova Mongolia Montenegro Mozambique Myanmar

N

Namibia Nepal Nicaragua Níger Nigeria

O

Oficina del Pacífico

P

Pakistán Panamá Papua Nueva Guinea Paraguay Perú Programa de Asistencia al Pueblo Palestino

R

República Centroafricana República Dominicana Rusia Federación de Rwanda

S

Samoa Santo Tomé y Príncipe Senegal Serbia Sierra Leona Siria Somalia Sri Lanka Sudáfrica Sudán Sudán del Sur Suriname Swazilandia

T

Tailandia Tanzania Tayikistán Timor-Leste Togo Trinidad y Tobago Túnez Turkmenistán Turquía

U

Ucrania Uganda Uruguay Uzbekistán

V

Venezuela Viet Nam

Y

Yemen

Z

Zambia Zimbabwe