Nuestra Perspectiva

      • El gran objetivo de las traducciones | Lamine Bal

        30 sep 2014

        image

        El 30 de septiembre se festeja a los traductores conmemorando a San Jerónimo, el clérigo cristiano del siglo III y santo patrono de los traductores que se cree tradujo la Biblia al latín y dio comienzo a una gran actividad intelectual. El tema de San Jerónimo de este año es El derecho al idioma – esencial para todo derecho humano. El Día Internacional de la Traducción es una oportunidad para pensar en la importancia del multilingüismo y en el trabajo de los profesionales de los idiomas. Dado que es una profesión especializada que se hace en el anonimato, generalmente  se subestima a los traductores, intérpretes y terminólogos o no se les otorga la suficiente importancia. Sin embargo, son esenciales  para las grandes organizaciones internacionales, ya que permiten que circulen las ideas. Como piedra angular de la transparencia, la principal meta del multilingüismo es dar la misma información a todas las personas de modo que puedan tomar decisiones con conocimiento y ser entendidas en su idioma nativo. En el PNUD ofrecemos profundos conocimientos sobre el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza y la prevención de la crisis que no sería accesible al público sin una traducción fiable a los idiomas tanto  VER MÁS

      • Sostenibilidad: la elección obligada | Alejandra Araúz

        25 sep 2014

        image
        El progreso en términos de desarrollo humano requiere mejorar la interacción social fortaleciendo la capacidad de todas las personas de influir en la evolución y futuro de sus comunidades. Foto: ONUREDD

        El término “sostenibilidad” ha venido ganando espacio en la jerga de ONGs, Gobiernos, empresas del sector público y hasta ciudadanos, pero desafortunadamente, como reza un conocido proverbio popular: del dicho al hecho, todavía queda trecho. Partiendo desde la acepción más simple, que define sostenibilidad como asegurar las necesidades del presente, sin comprometer las necesidades de futuras generaciones, podríamos llevar adelante un ejercicio sencillo, simplemente identificando aquellas actividades, individuales, colectivas, empresariales y públicas que podamos atribuirles, hoy día, el sello de sostenible. Si el listado es tristemente corto, salta a la mente la siguiente pregunta: ¿será posible poder asegurar el éxito de las personas, las sociedades, los negocios y las naciones en el largo plazo y a la vez contribuir a la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente, al desarrollo humano y económico en sociedades estables? La respuesta es que sí es posible, pero requiere más que la retórica usual; implica un cambio social basado en un enfoque de pensamiento-acción, que a su vez involucra una alta dosis de empoderamiento de todos los actores. Aquellas organizaciones, tanto públicas como privadas, que incluyen la sostenibilidad como parte inherente de sus operaciones, además de elevar su reputación –lo que a su  VER MÁS

      • Desarrollo sostenible “hecho en casa” | Magdy Martínez-Soliman

        25 sep 2014

        image
        Mujeres participan en una capacitación en administración, como parte de un programa del PNUD que apunta a mejorar la efectividad del Gobierno en el cumplimiento de su agenda. Foto: PNUDBangladesh

        Con la propuesta de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) ya disponible para su estudio en profundidad por parte de todos los miembros de la Asamblea General, la pregunta que nos viene a la mente es: ¿y ahora qué? Una vez que los ODS globales sean adoptados el próximo año, ¿cómo podemos ayudar a los gobiernos, los ciudadanos y el sector privado a llevarlos desde el terreno de las intenciones al de la realidad? Casi 5 millones de personas en cerca de 100 países han dado a conocer sus prioridades para una nueva agenda de desarrollo a través de la encuesta Mi Mundo o han participado en debates cara a cara sobre lo que necesitan para mejorar su futuro. Como parte de nuestro trabajo de apoyo a la innovación para el desarrollo, estamos buscando nuevas fórmulas para inspirar las acciones orientadas hacia estas prioridades. Micro relatos e investigaciones cualitativas para conocer más sobre temas complejos Las consultas realizadas en el marco de El Mundo Que Queremos ayudaron a involucrar a las personas que no suelen participar en debates políticos. Por ejemplo, personas discapacitadas en Bielorrusia y jóvenes en situación de riesgo en Kirguistán compartieron su experiencia a través de micro relatos. Los  VER MÁS

      • Encrucijada climática en América Latina y el Caribe | Susan McDade

        22 sep 2014

        image
        Cerca de 10 millones de personas han obtenido acceso a servicios modernos de energía en la última década, gracias a proyectos apoyados por el PNUD. Foto: PNUD Nicaragua

        Los líderes mundiales reunidos en la Cumbre sobre el Clima, que se lleva a cabo durante la Asamblea General de las Naciones Unidas, tendrán una oportunidad crucial. Además de movilizar la voluntad política y presentar soluciones para combatir el cambio climático, también deben abordar desafíos estrechamente relacionados, como aumentar el acceso a la energía sostenible, una de las principales herramientas para lograr y afianzar avances en los  ámbitos social, económico y ambiental. Esto es más importante que nunca para América Latina y el Caribe. Pese a que la región es responsable solo de un porcentaje relativamente bajo del total de emisiones de gases de efecto invernadero en el mundo –12 por ciento, según las  cifras de la ONU– será una de las las regiones más afectadas por los cambios drásticos de temperatura, indica un informe del Banco Mundial. La región también enfrenta nuevos desafíos. Se espera que la demanda de electricidad se duplique para 2030. Aunque casi el 60 por ciento proviene de fuentes hidroeléctricas, el abastecimiento de energía generada con combustible fósil ha aumentado sustancialmente en los últimos 10 años, principalmente de gas natural.  Ahora es el momento para que los gobiernos y el sector privado inviertan en alternativas de  VER MÁS

      • La interacción entre las agendas nacionales e internacionales | José Dallo

        22 sep 2014

        image
        Paraguay trabaja para promover el desarrollo inclusivo y mejorar las condiciones de quienes viven en la extrema pobreza. Foto: PNUD Paraguay

        Tras más de un año de amplias consultas y discusión, el Grupo de Trabajo Abierto (OWG por sus siglas en inglés) finalizó en julio una propuesta de agenda de desarrollo “Post-2015”, que deberá ser considerada por la Asamblea General de las NN.UU. Tomando como base el mundo y las realidades en que vivimos, el OWG propone 17 objetivos y 169 metas como elementos clave para articular el desarrollo de nuestro mundo en los próximos años. La oferta del OWG es ambiciosa y presenta cambios significativos respecto a los existentes Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM): por ejemplo, la preocupación por las inequidades es explicita y hay un objetivo dedicado a la promover sociedades en paz y buena gobernanza. En Agosto tuve la oportunidad de participar en un retiro sobre la agenda Post-2015 organizado por el Gobierno de Paraguay. El Ministerio de Asuntos Exteriores y la Secretaria Técnica de Planificación convocaron a todos los entes públicos del país para discutir la articulación y puntos de encuentro entre de la propuesta del OWG (la agenda internacional) y el borrador de Plan Nacional que el país está discutiendo. Más de cincuenta instituciones estuvieron presentes. El seminario permitió, tanto comprobar la cercanía de ambas propuestas,  VER MÁS

      • El océano se está llevando mi isla | Úrsula Rakova

        22 sep 2014

        image

        Nací en las Islas Carteret, un grupo de seis atolones cercanos a la costa noreste de Isla de Bougainville, en Papua Nueva Guinea. Las islas albergan a más de 2.700 personas. Por tradición, las mujeres son las guardianas de estas tierras. Mi abuela pasó a mi madre nuestra pequeña isla, y mi madre me la pasó a mí. Sin embargo, nunca podré pasársela a mi hija: su patrimonio habrá desaparecido para entonces. No sé mucho sobre ciencia, lo que sí sé es que nuestras costas van desapareciendo y nada puede detener la erosión. Lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida ha sido decirle a mis familiares y amigos que tenemos que abandonar nuestros hogares. Somos refugiados climáticos y luchamos por nuestras vidas. Nuestra mejor opción en este momento son 71 hectáreas de terreno que generosamente nos han asignado en la isla Bougainville. Se les entregó una hectárea a las siete familias que ya se han reubicado. Aquí los niños juegan rugby descalzos, los adultos trabajan la tierra, y las casas familiares se construyen con madera local, particiones de bambú y techos de láminas de hierro. Colaboramos con la escuela para construir cuatro aulas más y una biblioteca  VER MÁS

      • Bhután hace frente a riesgos de inundación de los lagos glaciales | Yusuke Taishi

        19 sep 2014

        image
        El equipo de producción del documental "El deshielo del Himalaya". Foto: PNUD Asia y el Pacífico

        En Bhután, a cerca de 5.000 metros sobre el nivel del mar, el agua de deshielo de los glaciares se escurre hacia los valles hasta formar algunos de los ríos más grandes del mundo. Además, proporciona agua dulce y energía a cerca de 1,3 millones de personas en todo el Himalaya. Sin embargo, por efecto del cambio climático, los glaciares se están derritiendo con demasiada rapidez, amenazando una economía basada fundamentalmente en la producción de energía hidroeléctrica y poniendo en peligro vidas humanas. En ocasiones, el agua se acumula en los glaciares en lagos inestables y, cuando estos se tornan demasiado pesados,​​ sus barreras naturales ceden y liberan un enorme volumen de agua, piedras y lodo que ocasiona daños significativos en los valles. Entre 2008 y 2013, el Gobierno –con nuestro apoyo y la ayuda financiera del Fondo para los Países Menos Adelantados, el Gobierno de Austria y el Fondo Mundial para la Naturaleza­– logró reducir el nivel de agua del lago Thorthormi, un lago glacial considerado como uno de los más peligrosos del país. Hombres y mujeres de Bhután ascendieron hasta una altitud de 4.500 metros sobre el nivel del mar para excavar la morrena y las rocas, en un  VER MÁS

      • Juventud y democracia | Gerardo Noto

        17 sep 2014

        image
        Los jóvenes participan de manera distinta, con un rol protagónico en manifestaciones y protestas ciudadanas, como a través de redes sociales, organizaciones y voluntariado. Foto: PNUD Colombia

        En América Latina y el Caribe vemos cómo la participación de las y los jóvenes constituye un desafío estratégico para nuestros países. Nuestra región sigue siendo predominante joven, con un 26% de su población entre 15 y 29 años. Este sector enfrenta especiales desafíos para hacer escuchar su voz, ampliar su participación en las instituciones públicas y para su cabal inclusión en los beneficios del desarrollo humano. La ciudadanía latinoamericana presenta niveles positivos de satisfacción con la democracia, así como porcentajes relativamente estables de participación electoral. Sin embargo, estos elementos positivos conviven con persistentes niveles de desconfianza en las instituciones públicas junto con una alta percepción de injusticia social, especialmente en los jóvenes. Para la población joven es mucho más factible percibir cómo el funcionamiento de ciertas instituciones públicas no dan respuesta adecuada a las demandas de la ciudadanía, ya que viven una realidad que se ha vuelto mucho más dinámica gracias a la prosperidad tecnológica en el seno de la cual crecieron y que manejan a la perfección –“tecnosociabilidad-“, generándose también una mayor distancia en términos de códigos y valores respecto del resto de la comunidad. Por otra parte, los jóvenes tampoco son un grupo homogéneo: las desigualdades sociales –de  VER MÁS

      • Las mujeres siguen siendo esterilizadas a la fuerza ¡es hora de poner fin a esta práctica! Susana T. Fried y Atif Khurshid

        08 sep 2014

        image
        Una madre y su bebé recién nacido en el Instituto de Educación en Salud Materna e Infantil en Dhaka, Bangladesh. Foto: Kibae Parque / ONU

        Si bien la esterilización voluntaria se considera una forma importante de prevención del embarazo en muchas partes del mundo, la fuerza y la coacción nunca deben ser parte del proceso. No obstante, siguen ocurriendo casos de mujeres, personas que viven con el VIH, personas con discapacidad, pueblos indígenas y minorías étnicas, o bien de personas transexuales e intersexuales, que son esterilizadas sin haber otorgado su consentimiento pleno, libre e informado. Nuestro informe, “Proteger el derecho de mujeres y niñas clave afectadas con el VIH en entornos de atención médica” destaca la persistencia de esta práctica entre las mujeres y las niñas que viven con el VIH, así como una variedad de graves formas de abuso.   Estas prácticas no son solo discriminatorias, se trata de violaciones de los derechos fundamentales. Tal como informó en 2012 la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, en los entornos de atención médica abundan las prácticas coercitivas y discriminatorias, incluidos los análisis forzados del VIH, las vulneraciones de la confidencialidad y la negación de servicios médicos, así como las esterilizaciones y los abortos forzados.   La esterilización voluntaria depende de un entorno jurídico y social y de programas, políticas y prácticas de salud que  VER MÁS

      • Cifras que reflejan la difícil realidad de las islas del Pacífico | Peter Batchelor

        02 sep 2014

        image
        Con apoyo del PNUD y financiamiento del FMAMl, el Gobierno de Samoa trabaja para integrar el riesgo climático en los sectores agrícola y sanitario y en el manejo forestal. Foto: PNUD Samoa

        Las pequeñas islas enfrentan grandes desafíos. La Conferencia sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (SIDS, por sus siglas en inglés), que se llevó a cabo esta semana en Samoa, abordó algunos de los desafíos más apremiantes. ¿Cómo proteger nuestros recursos oceánicos para las futuras generaciones? ¿Cómo prepararnos para enfrentar las fuerzas destructivas del cambio climático en las islas más vulnerables? ¿Cómo ayudar a los países a conseguir los recursos humanos y financieros necesarios para respaldar comercios, hogares, escuelas y servicios de salud productivos? ¿Cómo evitar el aumento del desempleo juvenil en los distintos países? La lista es tan extensa como la profundidad de los océanos. Existe un importante indicador del desarrollo, con frecuencia ignorado, que subyace detrás de estas grandes problemáticas y que constituye un requisito fundamental para el desarrollo de cada país. Este preocupante indicador, centro de los debates de esta semana, se menciona en un nuevo informe de las Naciones Unidas: The State of Human Development in the Pacific: a Report on Vulnerability and Exclusion in a Time of Rapid Change (El desarrollo humano en el Pacífico: informe sobre la vulnerabilidad y la exclusión en una época de radicales cambios). Este informe se publicó días antes de la  VER MÁS

Liderazgo
Helen

Helen Clark entró en funciones como Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el 20 de abril de 2009, convirtiéndose en la primera mujer en dirigir la organización. Es también Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, un comité compuesto por los directores de todos los fondos, programas y departamentos de la ONU que trabajan en cuestiones relacionadas con el desarrollo.

VER MÁS
Objetivos de Desarrollo del Milenio

Aprobados por los líderes mundiales en el año 2000 para cumplirse en el 2015, los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) proporcionan un marco de referencia a toda la comunidad internacional para trabajar juntos hacia un objetivo común, asegurándose de que el desarrollo humano llegue a todos en todas partes.

Galería fotográfica - Administradora del PNUD
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda
  • Helen Clark visits Rwanda
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda

MÁS FOTOSFlickr