Nuestra Perspectiva

      • El gran objetivo de las traducciones | Lamine Bal

        30 sep 2014

        image

        El 30 de septiembre se festeja a los traductores conmemorando a San Jerónimo, el clérigo cristiano del siglo III y santo patrono de los traductores que se cree tradujo la Biblia al latín y dio comienzo a una gran actividad intelectual. El tema de San Jerónimo de este año es El derecho al idioma – esencial para todo derecho humano. El Día Internacional de la Traducción es una oportunidad para pensar en la importancia del multilingüismo y en el trabajo de los profesionales de los idiomas. Dado que es una profesión especializada que se hace en el anonimato, generalmente  se subestima a los traductores, intérpretes y terminólogos o no se les otorga la suficiente importancia. Sin embargo, son esenciales  para las grandes organizaciones internacionales, ya que permiten que circulen las ideas. Como piedra angular de la transparencia, la principal meta del multilingüismo es dar la misma información a todas las personas de modo que puedan tomar decisiones con conocimiento y ser entendidas en su idioma nativo. En el PNUD ofrecemos profundos conocimientos sobre el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza y la prevención de la crisis que no sería accesible al público sin una traducción fiable a los idiomas tantoVER MÁS

      • Sostenibilidad: la elección obligada | Alejandra Araúz

        25 sep 2014

        image
        El progreso en términos de desarrollo humano requiere mejorar la interacción social fortaleciendo la capacidad de todas las personas de influir en la evolución y futuro de sus comunidades. Foto: ONUREDD

        El término “sostenibilidad” ha venido ganando espacio en la jerga de ONGs, Gobiernos, empresas del sector público y hasta ciudadanos, pero desafortunadamente, como reza un conocido proverbio popular: del dicho al hecho, todavía queda trecho. Partiendo desde la acepción más simple, que define sostenibilidad como asegurar las necesidades del presente, sin comprometer las necesidades de futuras generaciones, podríamos llevar adelante un ejercicio sencillo, simplemente identificando aquellas actividades, individuales, colectivas, empresariales y públicas que podamos atribuirles, hoy día, el sello de sostenible. Si el listado es tristemente corto, salta a la mente la siguiente pregunta: ¿será posible poder asegurar el éxito de las personas, las sociedades, los negocios y las naciones en el largo plazo y a la vez contribuir a la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente, al desarrollo humano y económico en sociedades estables? La respuesta es que sí es posible, pero requiere más que la retórica usual; implica un cambio social basado en un enfoque de pensamiento-acción, que a su vez involucra una alta dosis de empoderamiento de todos los actores. Aquellas organizaciones, tanto públicas como privadas, que incluyen la sostenibilidad como parte inherente de sus operaciones, además de elevar su reputación –lo que a suVER MÁS

      • Desarrollo sostenible “hecho en casa” | Magdy Martínez-Soliman

        25 sep 2014

        image
        Mujeres participan en una capacitación en administración, como parte de un programa del PNUD que apunta a mejorar la efectividad del Gobierno en el cumplimiento de su agenda. Foto: PNUDBangladesh

        Con la propuesta de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) ya disponible para su estudio en profundidad por parte de todos los miembros de la Asamblea General, la pregunta que nos viene a la mente es: ¿y ahora qué? Una vez que los ODS globales sean adoptados el próximo año, ¿cómo podemos ayudar a los gobiernos, los ciudadanos y el sector privado a llevarlos desde el terreno de las intenciones al de la realidad? Casi 5 millones de personas en cerca de 100 países han dado a conocer sus prioridades para una nueva agenda de desarrollo a través de la encuesta Mi Mundo o han participado en debates cara a cara sobre lo que necesitan para mejorar su futuro. Como parte de nuestro trabajo de apoyo a la innovación para el desarrollo, estamos buscando nuevas fórmulas para inspirar las acciones orientadas hacia estas prioridades. Micro relatos e investigaciones cualitativas para conocer más sobre temas complejos Las consultas realizadas en el marco de El Mundo Que Queremos ayudaron a involucrar a las personas que no suelen participar en debates políticos. Por ejemplo, personas discapacitadas en Bielorrusia y jóvenes en situación de riesgo en Kirguistán compartieron su experiencia a través de micro relatos. LosVER MÁS

Liderazgo
Helen

Helen Clark entró en funciones como Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el 20 de abril de 2009, convirtiéndose en la primera mujer en dirigir la organización. Es también Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, un comité compuesto por los directores de todos los fondos, programas y departamentos de la ONU que trabajan en cuestiones relacionadas con el desarrollo.

VER MÁS
Objetivos de Desarrollo del Milenio

Aprobados por los líderes mundiales en el año 2000 para cumplirse en el 2015, los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) proporcionan un marco de referencia a toda la comunidad internacional para trabajar juntos hacia un objetivo común, asegurándose de que el desarrollo humano llegue a todos en todas partes.

Galería fotográfica - Administradora del PNUD
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda
  • Helen Clark visits Rwanda
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda
  • UN Development Chief Helen Clark visits Rwanda

MÁS FOTOSFlickr